咏史 王昭君 其一

译文

昭阳宫和柘馆中养着众多歌女，只恨那陈汤斩杀了郅支单于。胡地的野草空有像人一样的好色之心，美好的春光照不到两位阏氏（匈奴王后）。

注释

柘馆

汉上林苑中馆名，泛指内宫。

陈汤

西汉大将，字子公。

郅支

郅支单于，匈奴单于。

阏氏

汉代匈奴称君主的正妻，相当于王后。

好色

这里采用拟人手法，赋予胡草像人一样的情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘昭阳柘馆贮歌儿’描绘出汉宫的情景，以众多歌女在宫室的画面，与后文昭君远嫁匈奴后的境遇形成鲜明对比。这里运用了对比的手法，突出昭君命运的独特性。情感表达上，‘恨杀陈汤斩郅支’一句中的‘恨杀’情感浓烈，似有对陈汤斩郅支单于这一事件影响昭君命运的一种复杂情绪，或许是一种命运无常的怨恨。在意境营造方面，‘胡草似人空好色，春光不到二阏氏’营造出一种孤寂、凄凉的意境，胡地的草仿佛也有着类似人的情感但却无法改变昭君的境遇，春光都无法照拂到她，将昭君身处胡地的孤独与落寞具象化。主题思想围绕着王昭君的命运展开，展现了她远嫁匈奴后的孤寂与哀怨，同时也暗喻了她的命运受到政治等因素的摆布。

速览

《咏史 王昭君 其一》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、哀怨、孤寂、对比。昭阳柘馆贮歌儿，恨杀陈汤斩郅支。 胡草似人空好色，春光不到二阏氏。