咏史 王昭君 其三

译文

远嫁匈奴能有多久呢，昭阳殿和柘馆中还住着美貌的宫女。蛾眉般美丽的昭君不要怨恨毛延寿，应该好好怨恨陈汤斩杀郅支单于。

注释

毡裘

古代北方民族用兽毛等制成的衣服，这里指代匈奴。毡，zhān。裘，qiú。

昭阳

汉代宫殿名。

柘馆

汉上林苑中宫馆名。

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛，这里指代王昭君这样美丽的女子。蛾，é。

毛延寿

汉元帝时宫廷画师，相传因昭君不肯贿赂他而将昭君画丑。

陈汤

西汉将领。

郅支

郅支单于，匈奴单于。郅，zhì。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将昭君远嫁匈奴与昭阳、柘馆中众多宫女的处境相对比，形成一种空间上的反差，突出昭君远嫁的命运。情感表达上较为复杂，既有对昭君命运的感慨，又有一种对历史因果的别样审视。在营造意境方面，通过提及昭君远嫁之地和汉宫的宫殿，构建出一种横跨大漠与宫廷的宏大而又略带沧桑的意境。主题思想上，作者跳出了传统对昭君出塞中毛延寿作祟这一简单认知，提出了一种新的观点，即与陈汤斩郅支单于这一事件产生关联，暗示了昭君命运背后复杂的政治因素。

速览

《咏史 王昭君 其三》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、感慨、对比、宫廷。出嫁毡裘得几时，昭阳柘馆贮歌儿。 蛾眉莫怨毛延寿，好怨陈汤斩郅支。