咏史 王昭君 其四

译文

呼韩邪单于死去后又轮到了雕陶莫皋单于，每夜在毡帐里看着北方的月亮高高升起。试问琵琶弹奏出的话语里，难道没有一句是诉说着那腥臊（匈奴的生活习俗带来的感受）吗？

注释

呼韩

指呼韩邪单于，西汉后期匈奴单于。

雕陶

雕陶莫皋单于，匈奴单于。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。qióng lú

朔月

农历每月初一的月亮。shuò yuè

腥臊

这里借指匈奴的生活习俗。xīng sāo

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙事，简单勾勒出昭君在匈奴经历的单于更替，'呼韩'‘雕陶’等特定人物的提及，体现出昭君远嫁后所面临的复杂政治与生活环境的变化。‘夜夜穹庐朔月高’通过描写夜晚穹庐和高悬的朔月这一典型环境，营造出一种孤独、清冷的意境。情感表达上，诗人借昭君之口，表达出一种哀怨与无奈之情。后两句以问句形式展开抒情，通过猜测昭君弹琵琶时可能诉说的内容，暗示出昭君身处异域，对匈奴习俗（以‘腥臊’指代）的不适应，以及内心的悲苦。主题思想围绕着对昭君远嫁命运的同情，反映出古代和亲女子在异域他乡的艰难处境。

速览

《咏史 王昭君 其四》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史诗、哀怨、远嫁、清冷。呼韩骨冷复雕陶，夜夜穹庐朔月高。 为问琵琶弦底话，得无一语诉腥臊。