咏史 王昭君 其五

译文

刚刚被车驾送出汉宫使得汉元帝惊惶失色，即使有再多的黄金也不能再赎回美丽的昭君。诗人们更希望匈奴人能将昭君送回，却不知道她的墓冢上的松树和楸树已经长得高大，就像在拱卫着汉元帝的渭陵（而她永远不能再回来）。

注释

甫

刚刚，方才。

娉婷

形容女子容貌、体态美好的样子。pīng tíng

骚人

诗人。原指屈原或《离骚》的作者，后泛指诗人。

松楸

松树和楸树，多植于墓前。

渭陵

汉元帝的陵墓。

赏析

从文学手法上看，首句‘甫出车延玉座倾’用夸张的手法描绘出昭君出塞这一事件的震撼性，‘玉座倾’形象地写出汉元帝的震惊和不舍。第二句‘黄金无复赎娉婷’通过‘黄金’与‘娉婷’的对比，强调昭君远嫁的不可挽回。在情感表达方面，诗中蕴含着对昭君命运的同情，她被送去和亲，即使有再多财富也无法改变这一结局。同时也有一种对人们天真想法（希望胡人送还昭君）的讽刺，更深层次地表达了对封建帝王权力下女性命运的悲哀之情。在意境营造上，后两句描绘出一种悲凉而又无奈的氛围，遥远的塞外与渭陵形成空间上的对照，昭君墓上的树木已拱，暗示着岁月的流逝和事情的无可挽回。主题思想上，这首诗借昭君出塞之事，批判封建帝王的专制对女性造成的悲剧命运，也反映出当时民族关系下女性的无奈与牺牲。

速览

《咏史 王昭君 其五》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、讽喻、同情、悲剧。甫出车延玉座倾，黄金无复赎娉婷。 骚人更望胡人返，不识松楸拱渭陵。