咏史 刘向

译文

在白虎殿和明光殿向五侯进奏，天帝居住之处渺茫遥远，而身处温柔富贵之乡。那曾被在甘泉宫太乙神坛前被重新征召启用之人，姑且回应一下那手持青藜杖之人照亮白苹的盛举。

注释

白虎

汉代宫殿名，为皇帝的宫禁之一

明光

明光殿，汉宫名

五侯

泛指权贵豪门。

帝乡

天帝居住的地方，也指京城。

寥隔

渺茫隔绝。寥，liáo，空旷、稀少的意思。

温柔

这里指温柔富贵乡，喻指美好的境遇。

甘泉

甘泉宫，汉宫名。

太乙

也作‘太一’，星名，为天帝之别名，也指神仙。

青藜

指拐杖。传说刘向在天禄阁校书时，有一老父，着黄衣，植青藜杖，吹杖端，烟燃，因以见向，授‘五行洪范’之文。藜，lí。

白苹

一种水生植物。苹，pín。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比与用典的手法。诗中通过‘帝乡寥隔’与‘温柔（乡）’的对比，突出一种矛盾感。同时运用了刘向自己的典故，如‘青藜照白苹’，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，有一种对历史人物（自己）经历的复杂感慨，既有着对往昔被重用（重招起）的回顾，又似乎有着对当时境遇的一种微妙情绪。在意境营造上，‘帝乡寥隔’营造出一种遥远、缥缈的空间意境，‘白苹’又增添了一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对自身身世、命运的感怀，以及对往昔与现实的一种交织的思考，借咏史而抒发内心的复杂情感。

速览

《咏史 刘向》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、用典、感怀、孤寂。白虎明光奏五侯，帝乡寥隔在温柔。 甘泉太乙重招起，聊答青藜照白苹。