咏史 范粲

译文

大半生脚都不踏入晋朝的土地，如果有翅膀还一定要飞上天去。真应该派遣竹林里那些放达之人，在车前高谈庄子老子的学说。

注释

粲

鲜明、美好，这里指范粲，人名。

遣

派遣，差遣。

竹林

指竹林七贤，魏晋时期的七位名士。

放达

豪放豁达，不拘礼俗。

庄

指庄子，道家学派的代表人物。

老

指老子，道家学派创始人。

赏析

从文学手法上看，首句‘半生脚不踏晋土’，直接陈述范粲不踏晋土的事实，简单而直接地塑造出人物形象，体现其对晋朝的态度。‘有翼还须飞上天’则运用夸张的手法，表达出范粲对晋朝避之不及的心理，极言其厌弃。后两句‘好遣竹林诸放达，谈庄说老寝车前’，引入竹林七贤这些放达之人，通过一种假设性的描写，让诗歌充满画面感，也形成一种古今对比。在情感表达上，诗人对范粲充满敬重之情，敬重他不与晋朝合作的高洁品格。在意境营造上，前两句勾勒出一个坚定避世者的形象轮廓，后两句则通过竹林七贤的典故，增添了一种旷达、超逸又略带讽刺的意境。主题思想方面，通过对范粲事迹及与竹林七贤的关联描述，表达对范粲不与统治者合作的态度的赞赏，同时也可能暗含对当时社会的一些批判。

速览

《咏史 范粲》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、高洁、厌世、旷达。半生脚不踏晋土，有翼还须飞上天。 好遣竹林诸放达，谈庄说老寝车前。