咏史 江统

译文

卞庄已经在窥伺着老虎（准备猎杀），江统的《徙戎论》正在规划驱逐五胡。不要把扰乱华夏的罪过都归到少数民族身上，鲜卑（慕容氏等）的臣子气节超过了刘渊（字元海，小字猗卢）。

注释

睨

斜着眼睛看。nì

鬬

同‘斗’，争斗。dòu

於菟

老虎的别称。wū tú

荛论

这里指江统的《徙戎论》。荛（ráo），柴草，这里代指江统（一种谦称的说法，表示江统的论说如柴草般朴实却有深意）。

夷狄

古代对少数民族的称呼。

猗卢

这里指刘渊（字元海，小字猗卢），是十六国时期汉赵的开国皇帝。yī lú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。诗中的‘卞庄睨鬬於菟’和‘江统规逐五胡’都是历史典故，前者出自《史记·张仪列传》中卞庄刺虎的故事，后者的江统是西晋时期官员，他曾著《徙戎论》主张将少数民族迁出中原，这样通过典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，诗人提出了一种不同于传统观念的独特情感，在当时普遍将五胡乱华的责任完全归咎于少数民族的情况下，此诗表达了一种更为客观、理性的思考，认为不应单纯将乱华的罪过都加于夷狄。在意境营造上，通过对历史事件和人物的引用，营造出一种深沉的历史感和思辨的氛围。主题思想上，旨在重新审视五胡乱华这一历史现象中的民族责任问题，倡导客观公正地看待少数民族在历史进程中的角色。

速览

《咏史 江统》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、用典、思辨、民族观。卞庄已睨鬬於菟，荛论方规逐五胡。 莫把乱华罪夷狄，鲜卑臣节过猗卢。