咏史 张翰

译文

晋朝的国事局势就像崩溃的河流一样（岌岌可危），（张翰）却忘掉了吴淞江上美好的月光与水波。不要拿李膺去夸赞陆机、陆云兄弟俩，（其实）思念鲈鱼、羡慕鹤的（张翰这样的人）并不多啊。

注释

崩河

像河流崩溃一样，形容局势危急。

吴松

吴淞江，地名。

李膺

东汉时期名士。

二陆

指陆机、陆云兄弟，西晋文学家。

思鲈

‘思鲈莼’的简称，指思念家乡的美味，后用为思乡之情的典故。

羡鹤

羡慕鹤的自在逍遥，表达对自由生活的向往。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将晋朝的国事局势比作崩河，形象地写出了晋朝局势的危急、动荡不安。在情感表达方面，诗中既有对晋朝国事衰微的一种感慨，又有一种对张翰选择的理解与肯定。在意境营造上，‘吴松好月波’勾勒出一幅宁静美好的江南水乡夜景图，与晋朝那如崩河般的国事形成鲜明对比。主题思想上通过对张翰的描述，探讨了在乱世之中文人对出世入世的不同抉择。诗人借张翰思念家乡鲈鱼、羡慕鹤的自在，暗示了在动荡局势下全身而退、追求自我的合理性，对那些在乱世中仍追求虚名的人进行了一定程度的批判。

速览

《咏史 张翰》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、讽喻、感慨、思乡。晋家事势若崩河，忘却吴松好月波。 莫把李膺夸二陆，思鲈羡鹤不曾多。