咏史 陶潜

译文

谢瞻在屋里树立起篱笆墙，像谢弘微那样就连粪水也曾品尝（此句可能为讥讽谢瞻家族内部之事）。谢灵运家族的始兴郡谢家门户已经衰落，只有陶潜所在的柴桑陶家还在修持祖先的德行。（此诗为陶潜借历史上谢家和自家之事来抒发感慨）

注释

瞻

谢瞻，人名，读zhān。

弘微

谢弘微，人名。

康乐

谢灵运，因袭封康乐公，世称谢康乐。

始兴

这里指谢灵运家族中的始兴郡谢家。

聿修

遵循，继承。读音为yù xiū。

柴桑

地名，陶潜的家乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将谢家的种种情状与陶家进行对比。前两句描述谢家内部看似奇特甚至不堪的现象，如‘立篱墙’‘粪也尝’可能暗示谢家内部关系复杂或者有违背常理之事，用词奇特且隐晦，给人以一种神秘和荒诞之感。后两句笔锋一转，将谢家的衰落与陶家秉持祖德相对比，突出陶家的坚守。在情感表达方面，体现出陶潜对自己家族的自豪之情，同时对谢家这样的家族有着一种复杂的态度，可能有讥讽，也有对其衰落的感慨。在意境营造上，通过谢家谢家内部琐事的描写营造出一种家族内部关系微妙复杂的氛围，再通过对比，使得陶家所在的柴桑如同在一种孤高而充满德行光辉的意境之中。主题思想上，借对谢家与陶家之事的咏叹，表达家族兴衰之感以及对自家品德传承的骄傲。

速览

《咏史 陶潜》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、对比、家族兴衰、讥讽。谢瞻屋里立篱墙，似水弘微粪也尝。 康乐始兴门户尽，聿修祖德独柴桑。