咏史 侯景

译文

曹操和桓温都不能自我克制，跛脚的侯景脸上雨水直淋。奸恶之人在这天地之间，为何整日遭受如雷霆般的打击。（这里的翻译是基于字面意义，原诗有特定的历史内涵在其中）

注释

桓温

东晋时期的权臣，曾有篡夺皇位之心。

跛侯

指侯景，侯景因跛脚而被称为跛侯，侯景是南北朝时期的叛将，发动侯景之乱，给社会带来极大灾难。

自持

自我克制，自我把持。

雷霆

这里指打击、惩罚，本义是疾雷。

赏析

从文学手法上看，首句运用曹操和桓温的典故起兴，通过提及这两位在历史上有争议且权欲较强的人物来引出主角侯景，这种手法使得诗歌有历史的纵深感。‘跛侯面上雨淋漓’则是一个特写画面，生动地描绘出侯景的狼狈形象，画面感极强。在情感表达方面，诗中充满了对侯景这类奸人的批判与厌恶之情，诗人通过‘奸人何事乾坤里，一日雷霆十二时’这样的质问，强烈地表达出对奸人存在于世间的不满，认为他们就应该遭受重重打击。在意境营造上，前两句勾勒出一种历史与现实交错的场景，后两句则有一种天地不容奸人的壮阔又愤懑的意境。主题思想主要是借对侯景这一奸人的批判，表达对奸佞之人的厌恶以及对正义的一种渴望。

速览

《咏史 侯景》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史诗、批判、用典、奸佞。曹操桓温不自持，跛侯面上雨淋漓。 奸人何事乾坤里，一日雷霆十二时。