送别

译文

溪边杨柳的颜色长短不齐，每年人们都折下柳枝来送别。一片孤帆远去，目光尽力眺望也看不到了，三湘的浩渺烟水之中，（友人）什么时候才能返回呢？大多是因为离去的船桨把忧愁带向远方，（我）还靠着高高的亭子想要迟些下去。不要沉湎于酒杯中虚度光阴，那碧云深处才是重逢的好时候。

注释

参差

长短、高低不齐的样子。

攀折

拉折，折取。

极

尽，这里指看不到了。

三湘

泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

殢（tì）

困扰，纠缠，这里有沉湎的意思。

危亭

高亭。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写溪边杨柳参差不齐的景色，引出年年折柳送别的习俗，‘柳’与‘留’谐音，借物抒情，奠定了送别诗的哀伤基调。颔联‘一片风帆望已极，三湘烟水返何时’，运用了视觉描写，通过描写友人远去的风帆逐渐消失在视野之中，以及对三湘烟水的遥望，营造出一种空旷、迷茫的意境，表达出对友人远行的担忧与不知归期的惆怅。颈联‘多缘去棹将愁远，犹倚危亭欲下迟’，‘去棹将愁远’把无形的愁绪随着友人远去的船桨而延伸，化抽象为具体，生动地表现出诗人因友人离去而愁绪满怀。诗人倚靠着高高的亭子，迟迟不肯下去，通过人物动作描写，表现出不舍之情。尾联‘莫殢酒杯闲过日，碧云深处是佳期’，诗人从送别时的忧愁情绪中暂时解脱出来，既有对友人的安慰，又有对未来重逢的期待，含蓄蕴藉。在情感表达方面，全诗以送别为主题，围绕着对友人离别的不舍、对友人远行的担忧以及对重逢的期待展开，多种情感交织。在意境营造上，通过溪边杨柳、远去风帆、三湘烟水、危亭等意象，构建出一幅充满离愁别绪而又略带希望的画面。主题思想则紧扣送别，展现了送别时复杂的情感和对未来的期许。

速览

《送别》是唐代诗人杜牧的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、不舍之情。溪边杨柳色参差，攀折年年赠别离。 一片风帆望已极，三湘烟水返何时？ 多缘去棹将愁远，犹倚危亭欲下迟。 莫殢酒杯闲过日，…