中途寄友人

译文

道路两旁高大的树木都恋恋不舍般（地存在着），落叶被骤风惊扰，到处飞舞。还没有到达故乡就早早听到大雁的鸣叫，独自一人在羁旅途中穿上寒衣。过去对山水胜景的向往总是被阻隔（难以实现），带着书和剑投身仕途却长久不能归乡。什么时候功名利禄之事都能了结，和你一起去碧溪之畔采撷薇菜（过隐居生活）。

注释

傍

旁边，读音：bàng

依依

轻柔披拂的样子

鴈

大雁，同‘雁’，读音：yàn

书劒

书和剑，用来指代文才武艺，‘劒’同‘剑’，读音：jiàn

碧溪薇

碧溪畔的薇菜，暗用伯夷、叔齐采薇的典故，表示隐居生活

赏析

从文学手法上看，首联通过描写道旁高木、落叶惊风的景象，运用了以景衬情的手法，高木依依、落叶乱飞的景象烘托出诗人羁旅途中的孤独与不安。颔联中“未到乡关闻早鴈”以早雁这一意象，触发了诗人的思乡之情，“独于客路授寒衣”中的“独”字，突出了诗人的孤独。颈联“烟霞旧想长相阻”表达出对往昔向往的生活难以实现的无奈，“书劒投人久不归”写出为了仕途奔波而久久不能回归的惆怅。尾联“何日一名随事了，与君同采碧溪薇”直接抒发了诗人渴望摆脱功名利禄，与友人一起过隐居生活的愿望。在意境营造上，诗中描绘的道旁高木、落叶惊风、早雁等景象构成了一种萧瑟、孤独、漂泊的意境。主题思想围绕着羁旅思乡、仕途坎坷、对隐居生活的向往等方面展开，表达了诗人复杂的情感，既有对故乡的思念，又有对仕途不顺的苦闷，更有对自由闲适生活的向往。

速览

《中途寄友人》是唐代诗人杜牧的作品，主题为羁旅思乡、仕途坎坷、孤独惆怅、写景抒情。道傍高木尽依依，落叶惊风处处飞。 未到乡关闻早鴈，独于客路授寒衣。 烟霞旧想长相阻，书劒投人久不归。 何日一名随事了，…