七夕

译文

在云阶月地（美好的环境）相逢一次，却比不上终年离别的愁恨多。最恼恨的是明天清晨的洗车雨（七夕后降雨），使得（织女）不能转身渡过天河（再次与牛郎相会）。

注释

堦

同‘阶’，台阶。jiē

经年

经过一年或若干年。

洗车雨

旧俗谓七夕前后的雨。

回脚

转身，指织女转身返回天河对岸。

渡

渡过。

赏析

从文学手法上看，首句描绘出牛郎织女相逢的美好场景，‘云堦月地’营造出一种浪漫而空灵的意境，为下文的转折做铺垫。接着使用对比手法，将短暂相逢的喜悦与经年离别的愁恨相对比，突出离恨之多。情感表达上，诗人以牛郎织女的故事为依托，强烈地表达出对离别之恨的同情与感慨。在意境营造方面，既有云月相伴的美妙场景，又有离别愁恨的沉重氛围，二者相互交织。主题思想围绕着牛郎织女的爱情悲剧展开，深刻地表达了对有情人不得长相厮守的惋惜之情。

速览

《七夕》是唐代诗人杜牧的作品，主题为七夕诗、离恨、爱情、对比。云堦月地一相过，未抵经年别恨多。 最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。