钟鼓山间久雨二绝 其一

译文

山间的雨淅淅沥沥不停地下着，天气寒冷，云朵也仿佛带着愁绪，天色昏暗无光。桃花李花有着如同春风中红颜白面般的色泽，它们心中有憾恨却无法言说，徒然留下带泪的痕迹。

注释

萧萧

形容雨声，这里指雨下得淅淅沥沥。

住

停止。

光景

景色、风光。

红白

这里指桃花李花的颜色，红色的桃花和白色的李花。

恨

遗憾、憾恨。

空

徒然、白白地。

赏析

从文学手法上看，首句‘山雨萧萧不肯住’运用了拟人的手法，一个‘不肯住’将山雨人格化，生动地写出雨下个不停的状态。第二句‘天寒云愁光景昏’通过描写寒冷的天气、带愁的云以及昏暗的光景，渲染出一种压抑、沉闷的氛围。后两句‘桃李红白春风面，有恨无言空泪痕’则是借桃李在风雨中的状态抒情，将桃李比作红颜白面之人，它们有恨却无法诉说，只能空留泪痕，这里运用了移情的手法，诗人把自己的情感投射到桃李之上，以桃李的有恨无言表达自己内心的某种惆怅情绪。在意境营造方面，诗中通过描写不停的山雨、寒冷的天气、愁云、昏暗的光景以及被风雨摧残的桃李，营造出一种凄清、压抑的意境。主题思想上，诗人可能借景抒情，表达自身在某种境遇下的无奈、哀愁之感。

速览

《钟鼓山间久雨二绝 其一》是宋代诗人王之望的作品，主题为借景抒情、拟人、压抑、凄清。山雨萧萧不肯住，天寒云愁光景昏。 桃李红白春风面，有恨无言空泪痕。