自题小像

译文

白发苍苍容颜苍老，手持溪藤做成的手杖和兔毫笔。在水和月光的映照之中，梅花舞动着身姿（投下影子）。

注释

髪

同‘发’，头发，读音：fà

谿

同‘溪’，山间的小河沟，读音：xī

籐

同‘藤’，某些植物的匍匐茎或攀援茎，读音：téng

颖

这里指毛笔的笔尖，也可指毛笔，读音：yǐng

弄影

物动使影子也随着摇晃或移动。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘白髪苍颜’直接描绘出人物形象，简洁而生动地勾勒出自身年老的状态。‘谿籐兔颖’通过对身边物件的描写，增添了画面感，有以物衬人的效果。在意境营造上，‘水月光中，梅花弄影’构建出一种清幽、雅致的意境，水、月、梅花这些意象组合在一起，充满了诗意与禅意。情感表达方面，既有对自身年老的感慨，又透露出一种宁静、闲适的心境。主题思想上，既展现了诗人对自身生命状态的一种观照，也体现出诗人对清幽之境的喜爱与追求。

速览

《自题小像》是宋代诗人缪鉴的作品，主题为抒情、状物、闲适、清幽。白髪苍颜，谿籐兔颖。 水月光中，梅花弄影。