纸帐

译文

纸帐有着像龟纹一样的纹路，薄薄的比纨纱还要好，不用像党家那样用金线装饰。它就好像矮小的船篷晴天载着白雪，又像一幅白色的横布上面杂乱地印着梅花。

注释

龟纹

指纸张上像龟壳纹路的纹理

纨纱

细致的丝织品。纨，wán。

销金

指用金线装饰。

党家

指宋初大臣陶谷，他家豪华奢侈，这里用来对比纸帐的质朴。

矮篷

矮小的船篷，这里用于比喻纸帐。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比手法，将纸帐的龟纹与纨纱对比，突出纸帐的质地轻薄。‘胜’字直接点明纸帐在轻薄这一特性上更胜一筹。第二句用‘党家’的典故，增添了文化底蕴的同时，也强调纸帐的质朴自然，不事奢华。三四句采用比喻的手法，把纸帐比作矮篷载雪和白云乱梅，形象地描绘出纸帐的外观和给人的视觉感受，充满了诗意的想象。在情感表达上，透露出诗人对纸帐这种质朴而富有意趣的事物的喜爱之情。在意境营造上，通过对纸帐的描写，营造出一种简洁、素雅、充满诗意的意境。主题思想上，借对纸帐的赞美，表达了对简单质朴生活的向往。

速览

《纸帐》是宋代诗人缪鉴的作品，主题为咏物、质朴、喜爱、比喻。龟纹薄薄胜纨纱，不用销金学党家。 却似矮篷晴载雪，白云横幅乱梅花。