琴曲歌辞 湘夫人

译文

九嶷山的白日已经西沉，三湘的天空再次被忧愁笼罩。湘君遥望湘夫人那隐约模糊的罗袖色泽，就像那缓缓流淌的江水一样幽远。他们约会的日期已到，湘君来到北面的小洲，却只能把玉玦丢弃在长满花草的洲上。

注释

嶷

山名，在湖南。九嶷山，又名苍梧山。yí

窅蔼

深远、幽暗的样子。yǎo ǎi

袂

衣袖。mèi

潺湲

水慢慢流动的样子。chán yuán

渚

水中小块陆地。zhǔ

玦

环形有缺口的佩玉。jué

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。开篇以“九嶷日已暮，三湘云复愁”描绘出日暮时分的景象，日暮通常会给人一种惆怅、落寞之感，奠定了全诗忧愁的基调，且“愁”字直接点明情感。通过描写山水云日等自然景象，营造出一种朦胧、幽远而又略带哀伤的意境。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的怅惘之情，如佳期已至，却只能捐玦于芳洲，有一种爱而不得的失落。主题思想上，通过对湘君等待湘夫人这一情节的描写，反映出爱情中的等待与失落，以及那种求而不得的痛苦。从描写上看，对景色的描写简洁而生动，如“窅蔼罗袂色，潺湲江水流”，把罗袂的颜色与江水的流淌相结合，既写出了视觉上的朦胧感，又有动态之美。

速览

《琴曲歌辞 湘夫人》是唐代诗人李颀的作品，主题为爱情诗、借景抒情、幽远意境、失落情感。九嶷日已暮，三湘云复愁。 窅蔼罗袂色，潺湲江水流。 佳期来北渚，捐玦在芳洲。