过修诚馆

译文

破败的馆舍如此清冷，修诚馆当年的志向已经不再。自然的风光不曾改变，但是人事却总是与愿望相违背。一小片碧绿的山峰从雪山中显露，风中的树叶竞相喧闹纷飞。令人伤心的是那旧时的月亮，常常是送离人归去。

注释

许

这样，如此。

违

违背，背离。

寸碧

指远方景物。一片碧绿的景色。

争喧

竞相喧闹。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写败馆的‘冷’，直接勾勒出一种清冷、衰败的景象，形成一种先声夺人的效果，且‘冷如许’用词简洁而表现力强。颔联采用了对比手法，‘风光’的不变与‘人事’的相违形成鲜明对比，突出人事无常之感。颈联描绘出一幅动静结合的画面，‘寸碧雪山出’是静态描写，写出雪山中一点碧色的宁静感，‘争喧风叶飞’则是动态描写，树叶在风中喧闹纷飞，使画面富有生机。尾联借‘旧时月’表达出一种对往昔的怀念以及离别的哀伤之情，‘长是送人归’将月拟人化，赋予月以送人的行为，深化了送别和感伤的主题。在情感表达上，整首诗弥漫着一种对人事变迁的无奈、往昔不再的感伤以及离别的惆怅。在意境营造方面，通过对败馆、雪山、风叶、旧时月等意象的描写，营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想围绕着对人事变迁的感慨以及离别的忧伤展开。

速览

《过修诚馆》是宋代诗人李公明的作品，主题为感时伤事、借景抒情、人事无常、清冷意境。败馆冷如许，修诚志已非。 风光不曾改，人事故相违。 寸碧雪山出，争喧风叶飞。 伤心旧时月，长是送人归。