黄山遇雨 其二

译文

荐福碑如同被雷轰碎般翻倒（此处为化用典故，意喻世事无常），行舟快要接近蓬莱仙境时却被大风强拉回来。黄山的情致似乎意犹未尽，（此次游兴未尽）那就留着草鞋等待日后再来游玩吧。

注释

荐福

荐福寺，这里的‘碑翻荐福’用了荐福碑的典故。荐福碑是古代的一个传说，说有一穷书生，时运不济，本想依靠拓荐福碑卖钱度日，结果碑却被雷轰碎。

勒回

强拉回来。勒（lè），本义为套在牲畜上带帽子的笼头，这里作动词，有强拉、约束的意思。

青鞋

这里代指出行，古代平民多穿青鞋，是一种比较简陋的鞋子，常被用于指代平民的旅行、出游。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘碑翻荐福雷轰碎’化用荐福碑的典故，‘舟近蓬莱风勒回’中‘勒回’一词将风拟人化，生动地写出风阻碍行舟，使行程受阻的状况。在意境营造方面，前两句通过描写碑翻、雷轰、舟近蓬莱又被风回等奇特景象，营造出一种充满奇幻、动荡且略带遗憾的意境。情感表达上，既有对行程受阻的无奈之感，又有对黄山的喜爱之情，因喜爱而在此次游兴未尽时还想着下次再来。主题思想主要围绕着黄山之旅中的遭遇以及对黄山的眷恋不舍展开，通过途中的不顺境遇反衬出对黄山的意犹未尽。

速览

《黄山遇雨 其二》是宋代诗人汪兼山的作品，主题为游兴未尽、行程受阻、用典、喜爱之情。碑翻荐福雷轰碎，舟近蓬莱风勒回。 山意有余还不尽，青鞋留待后游来。