曹山寺

译文

晚上投宿在曹山寺，僧房有一半都像是经历劫火后的灰烬。只有古柏参差错落，寒梅显得衰颓不振。我因行役多年，身体劳累而发觉两鬓已经颓败。但我闲情依然未减，徒然回忆起往昔菊花酒的美好。

注释

劫灰

本为佛教语，指世界终尽时大火烧山后的灰烬，这里指僧房的破败如同经历了劫火后的样子。

参差

长短、高低不齐的样子。

潦倒

这里形容寒梅的衰颓不振。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

劳形

使身体劳累。出自《庄子·刻意》‘形劳而不休则弊，精用而不已则劳。’

鬓颓

鬓发颓败，指两鬓斑白、稀疏等，形容衰老。

菊花杯

指盛有菊花酒的酒杯，菊花酒是重阳节的饮品，这里代指往昔闲适的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘僧房半劫灰。参差惟古柏，潦倒有寒梅’几句，简洁地勾勒出曹山寺的萧索景象，通过僧房的破败、古柏的参差、寒梅的潦倒，给读者呈现出一种衰败、寂寥的画面。在情感表达方面，诗人通过‘行役经年迈，劳形觉鬓颓’直接抒发自己多年行役、身心疲惫之感，‘闲情原不减，空忆菊花杯’又体现出诗人在劳碌奔波中对往昔闲适生活的怀念，两种情感相互交织。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、萧索又略带惆怅的意境。主题思想围绕着行役的辛劳与对往昔闲适生活的怀念展开。

速览

《曹山寺》是宋代诗人黄漳的作品，主题为行役诗、萧索、感怀、写实。晚宿曹山寺，僧房半劫灰。 参差惟古柏，潦倒有寒梅。 行役经年迈，劳形觉鬓颓。 闲情原不减，空忆菊花杯。