留题宣圣庙石壁

译文

前面枕着清澈的溪流，后面靠着青山，殿堂高高地建在白云之间。有幸因为任职而频繁经过这里，等到过了三年，两鬓逐渐斑白。

注释

枕

临近、靠近。

幸

这里可理解为一种略带无奈的‘有幸’，表示一种复杂的情感。

班

通‘斑’，斑白，读音为[bān]。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，简单勾勒出宣圣庙的地理位置，‘前枕清流后倚山，殿堂高创白云间’，仅用十四字就清晰地描绘出庙宇前水后山，殿堂高耸入云的景象，画面感极强。在情感表达方面，作者开始先描写庙宇的壮观景色，奠定了一种开阔、宁静的基调。然而在颔联‘幸因供职频经此，及过三年鬓渐班’中，情绪陡然一转，从对庙宇的描写转到自身，通过‘幸’字的反语运用，以及‘鬓渐班’的描述，透露出在这三年任职期间，岁月匆匆，自己已经逐渐老去的惆怅与感慨。在意境营造上，前联的山水白云构建出一种清幽、高远的意境，后联则因为自身的衰老之感给这种意境增添了一抹淡淡的哀伤。主题思想上，既有对宣圣庙的描写，也有借景抒情，表达出对时光流逝和自身境遇变化的感喟。

速览

《留题宣圣庙石壁》是宋代诗人张绅的作品，主题为写景、感时、叹老、白描。前枕清流后倚山，殿堂高创白云间。 幸因供职频经此，及过三年鬓渐班。