永州送姪归宜春

译文

宋玉正在为秋天而悲叹，又怎能忍受这离别的痛苦。从来滴落在衣襟上的泪水，都化作了两鬓的白发。永州的水如此清澈，那宜春袁江的水色也可想而知。到家的时候菊花应该已经开放，也就不要怪罪回来得迟了。

注释

姪

侄子。

坼

裂开，这里指菊花绽放。chè

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以宋玉悲秋引出离别的哀伤，增加了诗歌的文化底蕴。颔联中“襟上泪”与“鬓边丝”形成巧妙的对应，用泪与白发的转化，夸张地表现出离别的愁苦之深以及这种愁苦长久以来对人的折磨。颈联通过永州水的清澈来推测袁江水色，是一种由此及彼的联想手法，同时也以水的清澈暗示自己与姪儿内心的纯净，以及这种亲情的清澈纯粹。尾联设想姪儿到家时菊花开的景象，画面感十足，用黄菊坼这一细节委婉地表示姪儿行程可能花费的时间，叮嘱姪儿到家即使晚了也没关系，蕴含着浓浓的亲情。情感表达上，全诗以悲愁为情感基调，既有离别时的哀伤，又有对姪儿行程的牵挂与体贴。在意境营造上，诗中既有悲秋的萧瑟意境，又有对永州水、袁江水的清澈描写，以及对到家黄菊盛开的美好想象，几种意境相互交融。主题思想上，主要表达了离别之苦和亲人之间的深切关怀。

速览

《永州送姪归宜春》是唐代诗人郑史的作品，主题为悲秋感、离别愁、亲情深、联想写。宋玉正秋悲，那堪更别离。 从来襟上泪，尽作鬓边丝。 永水清如此，袁江色可知。 到家黄菊坼，亦莫怪归迟。