秋日零陵与幕下诸宾游河夜饮

译文

湘江水波上苹风初起，令人胸襟畅快，烛光前的江水如同千寻白练。刚入新秋宋玉能作出好赋，长夜之中袁安可一同吟诗。京城中的佳人应勉强欢笑，酒杯中的绿酒且慢慢斟饮。汀洲沙滩上渐渐有露珠凝结，缓缓划动兰舟任由夜渐深。

注释

苹风

微风。苹，一种水生植物，风吹过时水面泛起微波，如微风轻拂。

练

白色的熟绢，这里形容江水如同白色的绢带一样。

宋玉

战国时期楚国辞赋家，他的作品多悲秋之作，这里借指有才华之人。

袁安

东汉大臣，以贤能闻名，此处指代有贤德之人。

翠蛾

指妇女细而长曲的黛眉，这里指代美女。

绿蚁

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’，这里泛指酒。

兰桡

小舟的美称。桡（ráo），船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜江边的静谧又略带惆怅的氛围。首联通过描写湘江水边苹风初起，江水如练的景象，奠定了清冷开阔的基调，画面感很强，以景入情。颔联运用宋玉和袁安的典故，宋玉善赋秋，袁安高卧而有贤名，这里暗示在场之人有宋玉之才、袁安之贤，既有对自身与宾客的才华的自信，又增添了一种高雅的氛围。颈联‘翠蛾’指代佳人，‘尊中绿蚁’点明酒，佳人强展蛾眉，酒且徐斟，写出了一种在秋夜宴饮中的复杂情绪，似乎有着淡淡的无奈与勉强。尾联再次写景，汀沙上露珠凝结，在这样的景色中，主人公缓缓划动兰舟，‘任夜深’三个字写出一种放任自流的心态，既体现出对当下时光的一种珍惜，又透露出一种无法言说的惆怅。从写作手法看，善用典故，借景抒情，情景交融。整体表达出一种在秋夜与宾客宴游时复杂的情感，既有对才华的自得，又有淡淡的惆怅与对时光的珍惜。主题思想围绕秋夜宴游展开，展现出诗人及宾客的生活状态与内心情绪。

速览

《秋日零陵与幕下诸宾游河夜饮》是唐代诗人郑史的作品，主题为秋夜宴游、借景抒情、用典、惆怅。湘月苹风乍畅襟，烛前江水练千寻。 新秋宋玉能为赋，永夕袁安好共吟。 辇下翠蛾须强展，尊中绿蚁且徐斟。 汀沙渐有珠凝露，…