和人闻雁二首 其一

译文

寂静的夜晚快要到半夜了，一声雁鸣传至枕前。没有风却能听到众多声响，明月高挂在天空中央。出行在外之人的美梦刚刚被打断，故乡的书信还没有传来。不需要听到《别鹤操》（这种表达离情的曲子），清冷的泪水就已经潸然而下了。

注释

岑寂

寂静，寂寞。

籁

从孔穴里发出的声音，泛指声响。

行子

出行在外的人。

潸然

流泪的样子。shān rán

别鹤

即《别鹤操》，古曲名，多表达离情别绪。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘岑寂夜将半，一声来枕前’，以简洁的语言点明时间和事件，直接将读者带入一个静谧的半夜听到雁鸣的情境之中，先声夺人。颔联‘无风起群籁，有月在中天’，运用衬托手法，没有风却有众多声响，明月高悬，更显环境的寂静，以动衬静，同时也为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达上，诗人借闻雁鸣来抒发羁旅之人的思乡之情，颈联‘行子梦初断，故乡书未传’直接点明行客被雁鸣惊醒，思乡而家书未到的愁绪。尾联‘不须闻别鹤，冷涕已潸然’，运用联想，连听到表达离情的《别鹤操》都不需要，就已经悲伤落泪，将思乡之情渲染到极致。在意境营造上，通过半夜、雁鸣、明月等意象，构建出一个清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕羁旅思乡展开，表现了行客漂泊在外的孤独和对故乡深深的思念。

速览

《和人闻雁二首 其一》是宋代诗人王珪的作品，主题为思乡、羁旅、以动衬静、孤寂。岑寂夜将半，一声来枕前。 无风起群籁，有月在中天。 行子梦初断，故乡书未传。 不须闻别鹤，冷涕已潸然。