和人闻雁二首 其二

译文

边塞漫长，霜打过的草呈现出白色，天空广阔，夜里的云似含忧愁。大雁的身影掠过空旷江面上空的月亮，叫声传入独卧之人的秋夜之中。乡音不知在何处寄托，客居的愁恨什么时候才能停止。何况大雁有着高飞远翔的志向，不会被射猎者所擒获。

注释

塞

边塞，边界上险要的地方。

冥

高远，深远。冥（míng）。

弋者

射猎的人。弋（yì）。

赏析

从文学手法上看，首联‘塞长霜草白，天阔夜云愁’，通过描写边塞的长草与广阔天空中的夜云，运用白描手法勾勒出一幅边塞秋夜图，其中‘愁’字将云拟人化，赋予云以情感，为全诗奠定了忧愁的基调。颔联‘影过空江月，声来别枕秋’对仗工整，‘影过’对‘声来’，‘空江月’对‘别枕秋’，生动地写出了大雁飞过月亮下的江面，雁声传入独眠之人秋夜的情景，动静结合，画面感极强。在情感表达方面，诗中充满了思乡与客居的愁恨之情，如‘乡音何处托，客恨几时休’直接抒发了诗人客居他乡，无处寄托乡音，不知愁恨何时能消的怅惘。在意境营造上，诗中的边塞、霜草、夜云、空江月等景象组合在一起，营造出一种空旷、孤寂、忧愁的意境。主题思想上，诗人借大雁抒发自己客居他乡的愁绪以及自己高远的志向，大雁的‘冥飞志’其实也是诗人自身追求的一种投射。

速览

《和人闻雁二首 其二》是宋代诗人王珪的作品，主题为思乡、客愁、边塞景、托物言志。塞长霜草白，天阔夜云愁。 影过空江月，声来别枕秋。 乡音何处托，客恨几时休。 况有冥飞志，无为弋者求。