赠太子太傅李康靖公挽词二首 其二

译文

正在参与筹划朝政的时候，您却以年老为由请求告退。皇帝寻求淳厚忠实的史官，人们都赞叹您大夫般的贤能。您的旧馆在西州路那边，您的墓地在京兆的阡原。只有往昔与您交游的人，会在墓碑前落泪。

注释

幄

帐幕，这里指参与朝政的地方，如‘帷幄’。

惇

敦厚，笃实。dūn。

佳城

指墓地。典故出自《西京杂记》卷四：‘滕公驾至东都门，马鸣跼不肯前，以足跑地久之。滕公使士卒掘马所跑地，入三尺所，得石椁。滕公以烛照之，有铭焉……铭曰：‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室！’滕公曰：‘嗟乎，天也！吾死其即安此乎？’死遂葬焉。

阡

田间小路，这里指墓地。

赏析

这首挽词从多个方面来缅怀李康靖公。在意境上，营造出一种肃穆、哀伤的氛围，如‘故馆西州路，佳城京兆阡’描绘出与逝者相关的地点，一个是曾经的居所，一个是最后的安息之地，让人感受到死亡的沉重与对逝者的怀念。在写作手法上，首联运用对比，‘陪幄方图政’表明他还正处于参与朝政有所作为的时候，‘安车遂告年’则写他突然因年老而离开仕途，形成鲜明的反差。颔联从皇帝和民众两个角度来写他的贤能，既得到最高统治者的认可，又受民众敬重。情感表达方面，全诗充满了对逝者的敬重和怀念之情，尾联‘惟应旧游客，堕泪向碑前’直接抒发了这种情感，化用羊祜碑的典故，那些曾经与他交游的人对着他的墓碑落泪，深切地表达出对他的追思。主题思想是悼念李康靖公，表达对他的敬重、缅怀以及对他离去的哀伤。

速览

《赠太子太傅李康靖公挽词二首 其二》是宋代诗人王珪的作品，主题为挽词、悼念、贤能、肃穆。陪幄方图政，安车遂告年。 帝求惇史善，人叹大夫贤。 故馆西州路，佳城京兆阡。 惟应旧游客，堕泪向碑前。