赠太尉郑文肃公挽词二首 其二

译文

巨星陨落于将军的府第，边疆的山峦上万木枯萎。谁说夜里行船就安稳，他再也不能从玉门关归来。军中的旗帜在寒冷的天色下低垂，箫笳声在傍晚的霏霏细雨中凄惨哀鸣。所悲叹的是我在恩人馆舍洒下的泪水，不能挥洒到九泉之下。

注释

腓

枯萎。读音：féi

旌旆

旗帜。旌和旆都是旗帜的意思。

笳

一种古代乐器，类似笛子。

夕霏

傍晚的云雾。

恩馆

对恩人的馆舍，这里代指对恩人的思念之情的寄托之处。

赏析

从意境上看，开篇‘星坠将军府，边山万木腓’营造出一种沉痛、哀伤的氛围，将军去世如星坠，而边山万木枯萎的景象也暗示着将军的离世是一种巨大的损失，有一种天地同悲之感。写作手法上，首联以景衬情，借星坠和万木腓来烘托对将军去世的悲痛之情。颔联‘谁言夜舟固，那复玉关归’运用反问，强调将军一去不复返，增强了情感的表达力度。颈联‘旌旆低寒色，箫笳惨夕霏’继续写景，旌旳在寒色中低垂，箫笳声在夕霏中凄惨，从视觉和听觉的角度进一步渲染了哀伤的氛围。尾联‘所嗟恩馆泪，不到九泉挥’直抒胸臆，表达出对将军的感恩与不能再相见的悲叹。整首诗表达了对郑文肃公离世的悲痛、惋惜以及感恩之情，主题围绕对逝者的悼念展开。

速览

《赠太尉郑文肃公挽词二首 其二》是宋代诗人王珪的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、边塞。星坠将军府，边山万木腓。 谁言夜舟固，那复玉关归。 旌旆低寒色，箫笳惨夕霏。 所嗟恩馆泪，不到九泉挥。