游山寺

译文

寒冷的日子里，远行的马也懒得回程，经过一夜仍然高兴地停留在山岩边。小路盘旋着，看到远处幽深的痕迹就知道有鹿出没；树林里飘来清香，一定是有梅花开放。清晨瘦小的猿猴窥视着山涧的溪流，夜晚肥大的栗子在炉灰中发出声响。我的心境既不是躁动也不是平静的，白衣的禅僧不要胡乱猜疑。

注释

征骖

远行的马。骖（cān），古代驾在车前两侧的马。

岩隈

山岩的弯曲处。

逗

引，惹。

涧溜

山涧中的水流。

白足禅僧

指有道行的僧人。典故出自《高僧传》，南朝梁慧皎《高僧传·神异下·昙始》：‘释昙始，关中人。自出家以后，多有异迹……始足白于面，虽跣涉泥水，未尝沾湿，天下咸称白足和尚。’

妄猜

胡乱猜测。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒日征骖懒复回，经宵仍喜驻岩隈’运用了拟人手法，将马赋予‘懒’的情绪，生动地写出旅途的状态，同时‘寒日’也烘托出一种清冷的氛围。颔联通过‘径盘幽迹遥知鹿，林逗清香定有梅’中‘径盘’‘幽迹’‘清香’等意象，从视觉和嗅觉角度描写山寺周围的景致，一‘知’一‘定’体现出诗人敏锐的感知和推断。颈联‘晓影痩猿窥涧溜，夜声肥栗托炉灰’中‘痩猿’‘涧溜’‘肥栗’‘炉灰’等意象，有动有静，动静结合，描绘出山寺昼夜不同的景象。在情感表达方面，诗人看似在描写山寺之景，实则表达自己一种超脱于动与静的特殊心境。在意境营造上，通过寒日、岩隈、鹿、梅、瘦猿、涧溜、肥栗、炉灰等众多意象，营造出一种清冷、幽静又带有禅意的意境。主题思想上，诗人借山寺之游，思考自己内心的状态，既有对自然景色的喜爱，也有对禅意的感悟。

速览

《游山寺》是宋代诗人王珪的作品，主题为写景、禅意、动静结合、心境。寒日征骖懒复回，经宵仍喜驻岩隈。 径盘幽迹遥知鹿，林逗清香定有梅。 晓影痩猿窥涧溜，夜声肥栗托炉灰。 我心非动我非静，…