夏夜宿江亭有怀

译文

夜晚冲向江浦才停下船舟，天边的狂风急雨刚刚停歇。枕上的月光皎洁一直到天亮，竹席间的凉风冷飕飕如同秋天。一溪清澈的碧水勾起归乡的思绪，都城大道间的纷扰尘世让人厌倦了行旅生涯。等到星辰稀疏城中更鼓停歇，宿醉完全消散又涌起新的忧愁。

注释

萧骚

形容风吹树叶的声音，这里形容风雨声。

簟

竹席。[diàn]

九陌

汉长安城中的九条大道，泛指都城大道。

红尘

指繁华的社会，泛指人世间。

旧酲

宿醉。[chéng]

赏析

从文学手法上看，首联‘夜冲江浦始停舟，天际萧骚急雨收’点明时间、地点和事件的起始，‘萧骚’一词生动地描绘出风雨的状态，为全诗奠定了一种略带萧索的氛围。颔联‘枕上月华清到晓，簟间风意冷如秋’通过描写枕上的月光和簟间的风意，从视觉和触觉的角度进一步渲染这种清冷的氛围，运用了借景抒情的手法，月光清冷、凉风如秋，也暗示出诗人内心的孤寂。颈联‘一溪碧水怀归意，九陌红尘倦旅游’中，‘一溪碧水’与‘九陌红尘’形成鲜明的对比，前者纯净清幽，引发归意；后者代表世俗的纷扰，让诗人厌倦旅游，直抒胸臆地表达出对归乡的渴望和对羁旅生活的疲惫。尾联‘待得星稀城角断，旧酲消尽起新愁’则在宿醉消散之后又添新愁，将这种忧愁的情绪推向高潮，且留有不尽的余味。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境，通过对江浦夜景、月光、凉风等的描写，使读者仿佛置身于那个清冷的夏夜江边。主题思想上主要表达了诗人的羁旅之愁和对归乡的强烈渴望。在情感表达上，诗人的情感层层递进，从旅途的疲惫到对归乡的思念，最后到宿醉消尽后的新愁，情感真挚动人。

速览

《夏夜宿江亭有怀》是宋代诗人王珪的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景情、夏夜景。夜冲江浦始停舟，天际萧骚急雨收。 枕上月华清到晓，簟间风意冷如秋。 一溪碧水怀归意，九陌红尘倦旅游。 待得星稀城角断，…