闻琵琶

译文

夜晚于水云之间弹奏琵琶，这里并非故乡，还没听完一曲心中已感凄凉。舟中的月色洁白，寒江宽阔，骑在马上迎着刺目的冷风，漫长的边塞之路伸向远方。思念丈夫的女子心怀愁绪停下捣衣的木棒，出征的将士默默无语对着清酒。平时看不见秦地筑城的劳役，如今琵琶声的余韵徒然在荒弃的战垒间传响。

注释

杵

捣衣棒，这里‘停别杵’表示思妇停下捣衣的动作，出自古乐府《子夜四时歌·秋歌》‘佳人理寒服，万结砧杵劳’。

觞

酒杯，征人对着清酒，以酒解愁，如陶渊明《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌’。

紫塞

北方边塞，古时北方边塞多以紫土筑城，所以称紫塞，读zǐ sài。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联通过描写在异乡听琵琶曲未终就已感到凄凉，奠定了全诗的情感基调。颔联描绘了‘舟中月白寒江阔’和‘马上酸风紫塞长’两幅画面，一为江舟夜景图，一为塞外骑行图，画面感极强，通过冷色调的景物如‘月白’‘寒江’‘酸风’‘紫塞’等，渲染出孤寂、凄凉的氛围。情感表达上，诗中融合了思乡、思妇的思念以及征人的愁苦等多种情感。思妇停杵，征人对酒无语，都深刻地表现出战争给人们带来的分离之苦。在意境营造方面，营造出一种孤寂、冷清、思乡念亲又充满战争萧索感的意境。主题思想上，通过琵琶声串联起不同场景中的人物，反映了战争背景下人们的生活状态和复杂情感。

速览

《闻琵琶》是宋代诗人王珪的作品，主题为思乡情、思妇愁、征人苦、情景交。夜拍水云非故乡，未闻终曲已凄凉。 舟中月白寒江阔，马上酸风紫塞长。 思妇有怀停别杵，征人无语对清觞。 平时不见秦城役，…