友生失意

译文

朋友在仕途上失意，梦中到天门醒来后伤心折翼，于是拂衣归乡享受江边乡野之乐。大丈夫哪里知道这原本不是什么病呢，丞相应该会嗤笑大概是有狂傲之气吧。失去马匹不必悲叹北方边塞（的遭遇），过关之时重新约定出使南阳。你要知道雄鹰在臂套（指代受困之时）之上雄飞之日，是在秋霜凛冽强劲之时才开始展翅翱翔的。

注释

天阍

天帝的守门人，这里指天门。

寤

醒来，wù。

翼伤

以翅膀受伤比喻仕途失意。

丞相

官名，辅佐君主的最高官吏。

嗤

讥笑，chī。

失马

‘塞翁失马’的典故，比喻祸福相依。

鞲

臂套，gōu。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故‘折翼’，形象地写出友生失意后的痛苦，以梦起笔，充满奇幻色彩。颔联以‘丈夫’和‘丞相’相对，通过对比来表达对友生的理解，同时‘岂识’‘应嗤’等词的使用，增强了语气。颈联‘失马’的典故运用，表达了一种祸福相依的豁达态度，‘未须嗟’则是对友人的劝慰。尾联以‘鞲上雄飞’为喻，将友人比作雄鹰，‘秋劲霜严’的环境描写衬托出友人终将在困境之后奋起的坚定信念，意境壮阔，给人以鼓舞。在情感表达上，整首诗既有对友人失意的同情，又有对友人的鼓励，情感积极向上。主题思想围绕着友人的失意展开，通过多种手法表达对友人的理解、劝慰以及对其未来奋起的信心。意境上，诗中既有梦到天阍的虚幻意境，又有秋劲霜严的肃杀壮阔意境。

速览

《友生失意》是宋代诗人王珪的作品，主题为劝慰、用典、失意、壮志。梦到天阍寤翼伤，拂衣归去乐江乡。 丈夫岂识原非病，丞相应嗤盖有狂。 失马未须嗟北塞，过关重约使南阳。 君知鞲上雄飞日，…