正月五日与馆伴耶律防夜燕永寿给事不赴留别

译文

不远万里前来手持聘礼沟通交好，今晚的宾客宴会谁与我同席呢？军中的铙歌中沉醉于天山之北，汉使的符节先随着北斗星柄东归。半夜整备行装迎着北方的飞雪，天刚亮就跃马向着春风而去。出使的车辆短暂分别没有太多留恋，只隔着燕南之地一封信的距离罢了。

注释

聘玉

聘礼。古代诸侯之间、诸侯与天子之间互相访问时，多以玉作为礼物。

铙歌

军中乐歌。亦泛指军歌。

汉节

汉代使臣所持的节，以竹为杆，上缀牦牛尾，是使者身份的象征，这里借指使者。

斗柄

北斗柄。指北斗的第五至第七星，即衡、开泰、摇光。北斗，第一至第四星象斗，第五至第七星象柄。

腾装

整理行装。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问的方式，‘今宵宾燕为谁同’引起读者的思考，强调了离别的孤独感。颔联中‘铙歌自醉天山北’描绘出在边疆的豪迈生活，‘汉节先随斗柄东’运用了借代手法，以‘汉节’代指使者，同时‘斗柄东’点明时间和方向，画面感很强。颈联‘半夜腾装吹朔雪，平明跃马向春风’，对仗工整，通过‘半夜’与‘平明’、‘朔雪’与‘春风’的对比，将不同时间、不同环境下的行动连接起来，既有在北方时的艰辛，又有东归时的轻快。情感表达上，既有出使在外的孤独寂寥，又有即将东归的洒脱，两种情感交织。在意境营造方面，诗人通过对边疆环境和归程景象的描写，营造出一种既豪迈又带有淡淡惆怅的意境。主题思想上，表现了诗人作为使者的出使经历和离别之情。

速览

《正月五日与馆伴耶律防夜燕永寿给事不赴留别》是宋代诗人王珪的作品，主题为送别、羁旅、思乡、豪迈。万里来持聘玉通，今宵宾燕为谁同。 铙歌自醉天山北，汉节先随斗柄东。 半夜腾装吹朔雪，平明跃马向春风。 使车少别无多恋，…