元日呈原叔给事唐卿谏议

译文

将要破晓时东风拂面而来，出行的马起初欢喜地与春天一同回来。皇宫（九天代指皇宫）应该下到阶庭朝拜（新年），万物蛰伏后先被春雷惊动。寒冷穿透貂皮大衣必须保护好自己的气节，平和之气侵入毡房不要喝太多酒。走出边疆是慷慨激昂的男儿之事，不相信容颜衰老就会一下子被摧毁。

注释

骖

驾车时位于两边的马，这里泛指马。音cān。

蛰

动物冬眠，藏起来不吃不动。

貂裘

用貂的毛皮制作的衣服。

氊屋

毡房，用毡子做成的屋子。

霜颜

指容颜衰老。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲晓东风拂面来，征骖初喜共春回’运用了拟人的手法，赋予征骖‘喜’的情感，将春天到来时马似乎也有欢快之感表现出来，生动地描绘出新春来临的生机景象。颔联‘九天应下阶庭拜，万蛰先惊汉地雷’想象奇特，将宫廷朝拜新年与春雷惊动万物的蛰虫相联系，既写出新年的庄重，又体现新春的自然活力。颈联‘冷彻貂裘须护节，和侵氊屋莫穷杯’对仗工整，通过‘冷彻’与‘和侵’、‘貂裘’与‘氊屋’、‘须护节’与‘莫穷杯’的对应，从不同环境下的行为来表达一种自持和理性。尾联‘出疆慷慨男儿事，未信霜颜便一摧’直抒胸臆，表达男儿出疆的慷慨豪迈之情，展现出诗人积极向上的人生观，不因容颜老去而萎靡不振。在意境上，诗中既有新春东风、征骖等带来的生机盎然的意境，又有宫廷朝拜、出疆等庄重、豪迈的意境氛围。在情感表达上，融合了对新春到来的欣喜、对自身气节的坚守、出疆的慷慨豪情等多种复杂的情感，主题思想上体现了诗人积极乐观、坚守气节、心怀壮志的精神风貌。

速览

《元日呈原叔给事唐卿谏议》是宋代诗人王珪的作品，主题为新春、豪迈、拟人、对仗。欲晓东风拂面来，征骖初喜共春回。 九天应下阶庭拜，万蛰先惊汉地雷。 冷彻貂裘须护节，和侵氊屋莫穷杯。 出疆慷慨男儿事，…