和三司蔡君谟内翰麞猿芦雁屏二首 其二

译文

江边的芦苇刚刚变老，新飞来的大雁正在渡越。是谁将高雅的情致寄托给画工？瑟瑟西风吹拂着大雁寒冷的羽毛，萧萧残日伴随着稀疏的芦苇丛。渔船想要下行而滩头水流湍急，挥起拂尘畅谈，暑气消散。自身在三司官署却不能归去，常常把秋天的思绪融入画图之中。

注释

麞

同‘獐’，一种动物，zhāng

鸿

大雁

索索

形容风声

尉

通‘慰’，安慰、抚慰，wèi

萧萧

形容风声或者马鸣声等，这里形容残日下的景象

谈麈

魏晋人清谈时常执的一种拂子，用麈的尾毛制成

计庭

三司官署

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写的手法。如‘江芦初老渡新鸿，索索西风尉寒羽，萧萧残日伴疏丛。渔舟欲下滩声急’，通过对江芦、飞鸿、西风、残日、渔舟等景象细致入微的描写，构建出一幅富有秋意的画面。在意境营造方面，全诗充满了萧瑟、清冷的秋意，‘索索’‘萧萧’等叠词的使用，增强了这种意境的营造效果，让读者仿佛置身于那寒秋之中。情感表达上，诗人借景抒情，从诗中的秋景描绘里透露出一种不能归家的惆怅，如‘身在计庭归未得，毎将秋思入图中’，直接表达出自己身处官署不能归乡的愁思。主题思想围绕着秋景与秋思展开，在描绘秋景的同时，融入自己的思乡之情以及对自由的向往。

速览

《和三司蔡君谟内翰麞猿芦雁屏二首 其二》是宋代诗人王珪的作品，主题为思乡、秋景、借景抒情、萧瑟。江芦初老渡新鸿，谁把高情托画工。 索索西风尉寒羽，萧萧残日伴疏丛。 渔舟欲下滩声急，谈麈重挥暑气空。 身在计庭归未得，…