送向防御出守淮阳

译文

新接到守卫靠近京城地区的汉代符节，就要告别清晨的朝班走出曙光映照的宫门。金印很快铸就，龟纽向左弯曲，精美的箱子里曾存放着归来的双燕。春风吹满原野，红色的旌旗停驻，夜雨飘进筵席，翠玉酒杯中的酒飞溅。况且像韦平家族一样有着家传的学问，一定要用名誉来与皇恩的光辉相匹敌。

注释

畿

国都附近的地方，jī

斝

古代青铜制的酒器，jiǎ

金印

旧时帝王或高级官员金质的印玺，这里指友人的官职凭证。

瑶箱

玉饰的箱子，常用来存放珍贵物品。

龟左顾

龟纽向左弯曲，是一种印纽的样式，象征着官职等特殊意义。

赏析

从文学手法上看，首联‘汉符新寄近天畿，便别晨班下曙扉’叙事直接，点明友人新受任命且即将离开朝堂赴任淮阳，‘新寄’‘便别’写出事情发展的紧凑。颔联‘金印旋成龟左顾，瑶箱尝认燕双归’运用了对仗工整的手法，‘金印’对‘瑶箱’，‘龟左顾’对‘燕双归’，通过对金印和瑶箱等意象的描写，暗示友人身份的贵重以及对往昔生活的回忆等复杂情感。颈联‘春风满野红旌驻，夜雨侵筵翠斝飞’则是典型的写景句，通过描写春风、红旌、夜雨、翠斝等景象，营造出一种离别时既有着开阔景象又略带惆怅的意境，情景交融。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍，又有对友人新任职的祝贺与期待。主题思想上，表达了对友人出守淮阳的送别之情以及对友人的期望，希望友人凭借家学在淮阳建立名誉，不辜负皇恩。

速览

《送向防御出守淮阳》是宋代诗人王珪的作品，主题为送别诗、叙事、对仗、期望。汉符新寄近天畿，便别晨班下曙扉。 金印旋成龟左顾，瑶箱尝认燕双归。 春风满野红旌驻，夜雨侵筵翠斝飞。 况是韦平有家学，…