资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京

译文

在资善堂的御宴上为太子少保退休归西京的李柬之送行，他向皇帝呈递表章辞谢恩宠之名，送行的筵席特地在宫殿的堂柱间摆开。御酒醇厚，一杯下肚便已沉醉，身上拂去京城的尘土顿时觉得清爽。回忆起在少室山旧游时观看玉霤（房檐下接水的长槽），受甘盘（古代贤相）留下的教诲而看轻金钱财富。谁说疏广（疏傅）东归时的荣盛，能比得上李柬之却得不到君王亲自饯行呢。

注释

紫阁

这里指宫廷，古时宫廷多以紫阁称之

飞章

迅速呈递奏章。‘飞’表示速度快，有紧急、迅速之意

宠名

皇帝给予的恩宠之名

宫楹

宫殿的堂柱。‘楹’，yíng，堂屋前部的柱子

玉霤

yù liù，房檐下接水的长槽，这里应是指代少室山旧游所见的建筑景观

甘盘

殷商时期的贤相，这里用作贤能之人的代称

金籯

jīn yíng，本指储存黄金的竹器，这里代指钱财

疏傅

指疏广，西汉时人，为太子太傅，年老辞官回乡，这里借指李柬之

赏析

这首诗在意境上，通过描绘御筵送行的场景，营造出一种既庄重又带有离情别绪的氛围。如‘杯深御酒先成醉，衣拂京尘顿觉清’，一杯御酒就醉了，拂去京城尘土便觉清爽，写出人物复杂的心境，既有醉于皇恩的荣幸，又有离开官场的洒脱。写作手法上，运用典故，像‘少室旧游窥玉霤，甘盘余训薄金籯’，借少室山旧游、甘盘的典故丰富了诗歌内涵，暗示李柬之的品德高尚和不为钱财所累的品质。情感表达方面，既有对李柬之的敬重之情，又有对他退休的不舍，同时也委婉地表达出对君王未亲自饯行的一种微妙态度。主题思想上，主要围绕着为李柬之送行展开，展现了官场中的送别礼仪、人物的品德风范以及当时的君臣关系等。

速览

《资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京》是宋代诗人王珪的作品，主题为送别诗、用典、官场、离情。紫阁飞章谢宠名，离筵特地敞宫楹。 杯深御酒先成醉，衣拂京尘顿觉清。 少室旧游窥玉霤，甘盘余训薄金籯。 谁言疏傅东归盛，…