送范景仁正议致政归颍昌

译文

在朝廷为官十年后辞去荣华富贵离去，如今把颍水之地当作故乡归去。您曾像那真正的蜀客一样赋写洞箫之词，吟诵夜雨之诗的才能胜过何郎。您心怀豁达追逐云外的黄鹄，在春深时分告别往昔的玉堂之梦。只可惜当年早早辞去官职，不能像那华星到达文昌之位。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官退休。

颍水

水名，是淮河的最大支流。

洞箫

箫管乐器，此处可能涉及与洞箫有关的典故。

何郎

指南朝梁诗人何逊，这里作为诗才的一个参照。

挂冠

意为辞官，典出《后汉书·逢萌传》。

文昌

星官名，这里代指朝廷中的高位。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明范景仁致政归颍昌这一事件，且通过‘十年汉殿辞荣去’简单概括其仕途经历，‘颍水今归作故乡’点明归处。颔联运用典故，‘曾赋洞箫真蜀客’以蜀客喻指范景仁，可能暗示他有如同蜀客般的才情，‘能吟夜雨胜何郎’通过与何郎对比，进一步夸赞他的诗才。颈联‘放怀云外追黄鹄’描写其归隐后的自在心境，以‘黄鹄’这一意象象征自由、超脱，‘别梦春深过玉堂’则有一种对往昔的告别之感，往昔的玉堂和如今的归隐生活形成鲜明对比。尾联‘可惜当年挂冠早，华星不及到文昌’，以一种略带惋惜的口吻，看似为他未能在仕途上达到更高位而可惜，实则从侧面烘托出他不恋仕途、洒脱归隐的高风亮节。情感表达上，全诗既有对友人归隐的理解和支持，又有对友人才能的赞美，同时也有淡淡的惋惜之情。在意境上，既有朝堂之上的玉堂景象，又有颍水之地的归隐画面，还有云外黄鹄的自由之境，多种意境相互交织。主题思想主要表达对友人致政归隐的复杂情感，对友人的敬重、赞美以及对其人生选择的感慨。

速览

《送范景仁正议致政归颍昌》是宋代诗人王珪的作品，主题为送别诗、赞友人、用典故、归隐情。十年汉殿辞荣去，颍水今归作故乡。 曾赋洞箫真蜀客，能吟夜雨胜何郎。 放怀云外追黄鹄，别梦春深过玉堂。 可惜当年挂冠早，…