端午内中帖子词 皇帝阁 其一

译文

万里之外的关山一片寂静，清凉的树阴布满了边塞的榆树。为什么在华丽的宫殿之中，仍然进献着辟兵的符篆呢？

注释

塞榆

指边塞的榆树。塞，sài，边界上险要地方。榆，yú，榆树。

金殿

指华丽的宫殿。金，这里形容宫殿的华丽高贵。

辟兵符

古代端午时的一种避邪饰物，传说能避兵灾。辟，bì，躲避。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了远景描写，‘万里关山静’勾勒出一幅宏大而静谧的边关画面，‘清阴满塞榆’则聚焦于边塞榆树的清阴，由大到小，画面感十足。在情感表达方面，前两句营造出一种边关宁静祥和的氛围，而后两句通过‘如何’一词进行转折，在金碧辉煌的宫殿中仍然进行着辟兵符的进献活动，有一种对宫廷生活与边塞安宁状况对比后的微妙情感，似有对宫廷中一些举动的疑惑或者反思。在意境营造上，边关的静与宫廷的动态（献符）形成鲜明对比，意境开阔又富有层次感。主题思想上可能是借端午献辟兵符这一习俗，探讨宫廷与边关、战争与和平等多方面的关系。

速览

《端午内中帖子词 皇帝阁 其一》是宋代诗人王珪的作品，主题为写景、对比、宫廷、边塞。万里关山静，清阴满塞榆。 如何金殿里，犹献辟兵符。