端午内中帖子词 皇帝阁 其一一

译文

皇帝的翠色车驾初临到玉池游览，笑着指示宫人们划桨唱歌。屈原的英魂在湘水哪里呢？却还让人们整天竞相划龙舟。

注释

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，代指皇帝。

櫂

zhào，船桨。

讴

唱歌。

英魂

指屈原的灵魂，用以表示对屈原的崇敬。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与发问相结合的手法。前两句描绘出皇帝到玉池游玩，宫人划桨唱歌的情景，画面感十足，短短两句将宫廷端午游玩的场景生动展现。后两句突然转折，由眼前的龙舟竞渡联想到屈原这位湘水英魂，以问句的形式表达出对屈原的追思与敬意。在情感表达上，既有宫廷端午游乐的闲适之情，又蕴含着对屈原的深切缅怀。在意境营造方面，前两句构建出一种宫廷富贵闲适的氛围，后两句则把这种氛围延伸到对历史人物和文化传统的思考之中，意境由浅入深。主题思想上，通过宫廷端午活动展现了当时的端午习俗以及端午节背后所蕴含的纪念屈原的深刻意义。

速览

《端午内中帖子词 皇帝阁 其一一》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫廷诗、端午、闲适、缅怀。翠华初到玉池游，笑指宫人按櫂讴。 湘水英魂在何处，犹教终日竞龙舟。