端午内中帖子词 皇后阁 其一

译文

紫阁在晨曦中隐约于晓霞之间，华丽的宫殿台阶前众多宫女进献菖蒲。不知是什么人又进献江心镜，试着为君王祛除众多邪祟。

注释

曈昽

tóng lóng，形容太阳初升由暗而明的样子

瑶墀

yáo chí，用美玉砌成的台阶，亦用为石阶的美称，此处指宫殿台阶

九御

jiǔ yù，指帝王的后宫女官，此处指众多宫女

荐

jiàn，进献，献上

菖华

chāng huá，菖蒲花，菖蒲被视为端午辟邪之物

江心鉴

jiāng xīn jiàn，江心镜，一种端午时进献的铜镜，古人认为有辟邪的作用

却

què，祛除

赏析

从文学手法上看，首句‘紫阁曈昽隐晓霞’描绘出一幅清晨紫阁被晓霞笼罩的朦胧画面，通过环境描写为全诗奠定了一种神秘的氛围。‘隐’字生动地写出了紫阁与晓霞相互交融的状态。第二句‘瑶墀九御荐菖华’中，‘瑶墀’点明地点是华丽的宫殿台阶，‘九御’指代众多宫女，‘荐菖华’写出进献菖蒲的行为，展现宫廷端午的习俗场景。后两句‘何人又进江心鉴，试与君王却众邪’以问句引发思考，‘江心鉴’是具有特殊意义的端午物品，进献江心镜给君王以祛除邪祟，反映出宫廷中端午时节祈求祥瑞、祛邪除灾的主题思想，也从侧面体现出对君王的美好祝愿，表达出一种敬重与祈福的情感。整体意境神秘而庄重，围绕宫廷端午习俗展开，富有宫廷文化特色。

速览

《端午内中帖子词 皇后阁 其一》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫廷诗、端午习俗、祈福、写景。紫阁曈昽隐晓霞，瑶墀九御荐菖华。 何人又进江心鉴，试与君王却众邪。