宫词 其二三

译文

内府的库房中新送来进献给皇上的茶叶，那是建溪所产的最上等的龙团春茶。每一份都用黄纸密封好并且各自题上了名姓，被赏赐到中书省和枢密院这东西两府大臣的家中。

注释

内库

皇宫的府库。

函

匣子，这里可理解为盛装茶叶的容器。

御茶

供皇帝饮用的茶。

龙团

宋代的一种茶饼，印有龙纹，是名贵的茶叶品种。

建溪

水名，在福建，是宋代重要的产茶区。

黄封

用黄纸封口，表示这是宫廷所用之物。

两府

宋代中书省和枢密院的合称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁而直接地描述了宫廷进茶和赐茶的事件。首句点明新茶的来源，‘内库’点明茶叶的出处为宫廷内的库房，‘新函进御茶’写出茶叶是新送来且是进献给皇帝的，直接叙事。第二句‘龙团春足建溪芽’对茶叶进行了补充描述，‘龙团’点明茶的种类，‘建溪芽’指出茶叶的产地，建溪所产的茶芽，‘春足’表示这是春天采摘的上好茶叶。在情感表达上，较为含蓄，没有直接抒情，但通过对宫廷赐茶这一事件的描写，隐隐透出宫廷的礼仪制度以及君臣之间的关系。在意境营造上，给人一种宫廷生活庄重、有序的感觉。主题思想围绕宫廷的茶文化和赏赐制度展开，展现出宫廷生活中的一个小侧面。

速览

《宫词 其二三》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫廷诗、叙事、茶文化、白描。内库新函进御茶，龙团春足建溪芽。 黄封各各题名姓，赐入东西两府家。