宫词 其三九

译文

西风吹动倾斜的树叶摇撼着宫中的梧桐树，早早地害怕秋寒就穿上了绣花短袄。华美的宫殿里没有人，一双燕子飞走了，一弯新月升上了华美的门户。

注释

欹

倾斜，读音：qī

襦

短衣、短袄

玉宇

华丽的宫殿

金枢

华美的门户

赏析

从文学手法上看，首句通过描写西风、欹叶、宫梧，运用了动静结合的手法，‘撼’字将风吹树叶摇撼宫梧的动态展现出来，奠定了一种萧索的氛围。次句描写宫中之人早早穿上绣襦以御秋寒，细致入微地刻画了人物的动作，从侧面烘托出宫中的清冷。第三句‘玉宇无人双燕去’，采用以景衬情的手法，玉宇本应是华丽且有人气的地方，但现在无人，连燕子都飞走了，进一步强调孤寂。尾句‘一弯新月上金枢’，新月的出现为画面增添了一抹冷色，以景结情，留给读者无尽的遐想空间。在情感表达方面，整首诗传达出一种孤寂、冷清的情感，宫中之人在秋寒之际，身处华丽却无人相伴的环境中，孤独之感油然而生。在意境营造上，通过秋风、落叶、空宫、双燕离去、新月等意象，营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上反映了宫廷生活的清冷与寂寞，即使物质条件优渥，但精神上的孤独是难以排解的。

速览

《宫词 其三九》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫怨诗、孤寂、清冷、借景抒情。西风欹叶撼宫梧，早怯秋寒着绣襦。 玉宇无人双燕去，一弯新月上金枢。