宫词 其五九

译文

在幽深宫殿的玉石栏杆前玩斗草游戏，青青的菖蒲像箭一样，荇菜如同铜钱般大小。不知道在那曲折的红芍药花栏之处，日暮时分有谁掉落了翠玉花钿。

注释

斗草

一种古代游戏，竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。

玉槛

玉石栏杆。槛，jiàn，栏杆的意思。

青蒲

即蒲草。水生植物。

荇

xìng，一种水生植物。

红药

即芍药花。

翠钿

用翠玉制成的首饰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，生动地描绘出宫中的景象，如“青蒲如箭荇如钱”，简单几笔就勾勒出植物的形态。在情感表达方面，看似只是描写宫中景色和宫女的活动，但却透露出宫女深深的寂寞和无聊。她们在宫中斗草为乐，然而从‘日暮何人落翠钿’中可以感受到一种茫然与失落，日暮时分本应是归处温馨之时，而宫女却不知自己的归属，体现出宫女被禁锢宫中，青春虚度的哀怨。在意境营造上，诗中描绘的深宫景象，如斗草之处、青蒲荇菜、红药栏干等，构建出一种幽深、冷清又略带寂寥的意境。主题思想围绕着宫女的生活状态展开，揭示了宫女们在宫廷这个华丽却又封闭的环境中的孤独与无奈。

速览

《宫词 其五九》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫怨诗、寂寞、白描、写景。斗草深宫玉槛前，青蒲如箭荇如钱。 不知红药栏干曲，日暮何人落翠钿。