宫词 其六六

译文

蕙香制成的香炷已经燃尽，烛火的影子也变得残淡，用来熏香御衣的香也都燃尽了，已到了夜尽更残的时候。回来后十分困乏疲倦地睡在红色的帐子里，睡梦中只觉西风萧瑟寒冷。

注释

蕙炷

用蕙草做的香炷。蕙，huì，一种香草。炷，zhù，灯芯或者香炷。

彻

这里是结束、到尽头的意思。

更阑

更深夜残。更，gēng，古代夜间计时单位。阑，将尽。

困顿

十分劳累疲倦。

赏析

从文学手法上看，此诗通过对宫室内外环境细致入微的描写来烘托氛围。首句‘蕙炷香销烛影残’，从视觉和嗅觉角度入手，描绘出一幅香尽烛残的画面，‘销’‘残’二字暗示着时光的消逝。‘御衣薫尽彻更阑’进一步强化了时间的推移，香薰尽、更漏将完，展现出宫廷夜晚的漫长。情感表达上，诗中弥漫着一种疲惫、寂寥与冷清之感。女主人公在宫廷生活中忙碌之后归来，那种困顿中透着无奈。在意境营造方面，通过残烛、熏衣、西风、寒梦等意象构建出一个清冷、孤寂的宫廷夜景。主题思想上，反映了宫廷生活中个体的孤独与无奈，看似描写宫廷女子的一个夜晚，实则暗示宫廷生活背后的压抑与寂寞。

速览

《宫词 其六六》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫廷诗、寂寥、写景、借景抒情。蕙炷香销烛影残，御衣薫尽彻更阑。 归来困顿眠红帐，一枕西风梦里寒。