宫词 其八

译文

白色的雪花飘扬洒落带来夜间的寒冷，一寸大小的金色烛花淌着残烛之泪。连夜对着香炉传召中书省和枢密院的大臣，清晨感谢雪神到斋戒祭祀的坛场。

注释

素英

白色的花，这里指雪花。

宵寒

夜间的寒冷。

金花

金色的烛花。

两府

宋代称中书省和枢密院为两府。

平明

天亮的时候。

斋坛

古代帝王祭天地的场所，这里指斋戒祭祀的坛场。

赏析

从文学手法来看，首句‘素英飘洒作宵寒’，通过描写雪花飘洒营造出一种寒冷的氛围，‘素英’以一种比较雅致的说法指代雪花，运用了借代的手法。‘一寸金花烛泪残’中，‘烛泪残’是一个很形象的描写，将蜡烛燃烧后的蜡油比作泪，且用‘残’字增添了一种幽冷、寂寥的感觉，这里运用了拟人的手法。从情感表达上，此诗整体的情感比较内敛，没有直接的强烈情感宣泄，但从对宫廷夜间下雪后的种种场景描写中，可以感受到宫廷生活的一种秩序感以及背后可能存在的严肃氛围。在意境营造方面，前两句通过雪花、残烛塑造出一种清冷、寂静的宫廷夜景。后两句则通过‘连夜对香宣两府，平明谢雪到斋坛’展现出宫廷中的政务活动和礼仪活动，使整体意境在清冷中又带有宫廷的庄重感。主题思想上，描绘了宫廷下雪时夜间到清晨的一些活动场景，从侧面反映宫廷的生活与制度。

速览

《宫词 其八》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫廷诗、写景、纪实、幽冷。素英飘洒作宵寒，一寸金花烛泪残。 连夜对香宣两府，平明谢雪到斋坛。