宫词 其八二

译文

明媚的阳光和祥瑞的烟雾笼罩着宫廷的树林，樱桃刚刚成熟，杏子也已绿树成荫。每年皇帝的车驾都会来此游玩，而春花飘落，在春宫中已堆积有一寸之深了。

注释

祥烟

祥瑞的烟气，多象征吉祥、繁荣的景象

鎻

同‘锁’，这里是笼罩、封闭的意思，suǒ

翠辇

皇帝的车驾，因装饰有翠羽而得名

游幸

指帝王出游

春宫

这里指宫廷，因描写春日宫廷景象而称春宫

赏析

在文学手法上，首句‘丽日祥烟鎻禁林’通过描写丽日、祥烟这些美好的景象来烘托宫廷园林的华丽氛围，‘锁’字运用了拟人的手法，写出禁林被笼罩的状态。‘樱桃初熟杏成阴’是典型的写景句，以樱桃和杏子的生长状态点明季节，描绘出宫廷园林中的生机与美好。从情感表达来看，前两句看似只是在描写宫廷景色的美好，但后两句‘年年翠辇来游幸，花落春宫一寸深’则流露出一种淡淡的惆怅之感。年年皇帝前来游幸，然而在这看似热闹繁华的背后，春花凋落堆积，暗示着时光的流逝以及繁华背后的落寞，有一种对盛景难再的感喟。在意境营造方面，前两句营造出一种富贵、华丽、生机勃勃的宫廷春日盛景，而后两句又在这盛景之上增添了一抹淡淡的哀愁，形成了鲜明的对比。主题思想上，通过描绘宫廷的春日之景以及皇帝的游幸之事，表达出对宫廷生活表面繁华实则蕴含着兴衰交替的感慨。

速览

《宫词 其八二》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫廷诗、写景、惆怅、兴衰感。丽日祥烟鎻禁林，樱桃初熟杏成阴。 年年翠辇来游幸，花落春宫一寸深。