宫词 其九一

译文

在广寒宫住了十年之久，云朵眷恋歌声常常环绕在天空。长久地怜惜花朵在花下吟唱，衣袖连同金线都害怕春风（吹拂）。

注释

遶

同‘绕’，环绕，拼音：rào

缕

线，丝线。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年一住广寒宫’运用夸张手法，‘广寒宫’这一意象的使用给诗歌增添了神秘、清冷的氛围。‘云恋歌声惯遶空’中‘恋’和‘遶’字将云拟人化，赋予云以人的情感与动作，生动地写出了歌声的美妙动人，仿佛连云朵都被吸引而环绕不去。情感表达方面，通过描写在花下吟唱，长惜花朵，又‘怕春风’，体现出一种细腻而又略带惆怅的情感。在意境营造上，既有广寒宫的清冷孤寂，又有花下吟唱的柔美画面，两者相互映衬。主题思想上，似乎表达了女子在清冷孤寂的环境中对美好事物（如花、歌声）的喜爱与珍惜，同时又透露出对时光流逝或者美好易逝的担忧。

速览

《宫词 其九一》是宋代诗人王珪的作品，主题为宫怨诗、惜花、孤寂、拟人。十年一住广寒宫，云恋歌声惯遶空。 长爱惜花花下唱，袖和金缕怕春风。