宫词 其九四

译文

玉兔是哪一年登上月宫的呢？夜里捣药的时候特别不见踪影。嫦娥的鬓发因神丹而永不衰老，想要求取丹药来保持美好的容颜。

注释

姮娥

即嫦娥，héng é。

鬂

同‘鬓’，脸旁靠近耳朵的头发，bìn。

刀圭

古时量取药末的用具名，这里借指药物，dāo guī。

驻

停留，这里可理解为保持，zhù。

玉容

美好的容颜，yù róng。

赏析

这首宫词营造出一种奇幻而又略带神秘的意境。从写作手法上看，首句以问句起笔，‘玉兔何年上月宫’，这种设疑的手法能够引起读者的好奇心，激发读者对月宫传说的遐想。接着描述玉兔捣药不见踪迹，这是对月宫场景的一种想象性描写。诗中通过描写嫦娥因神丹而鬓发不老，反映出对长生不老的一种向往之情。在主题思想上，一方面是对月宫神话传说的描绘，另一方面也可能暗示宫中之人对青春永驻、长生不老的渴望，这种渴望与宫闱之中的生活状态有着某种隐秘的联系，也许是对宫中女子对容颜易逝的忧虑以及对美好生活的长久期待的一种折射。

速览

《宫词 其九四》是宋代诗人王珪的作品，主题为神话传说、宫闱、长生愿、想象。玉兔何年上月宫，夜间捣药特无踪。 神丹不老姮娥鬂，乞取刀圭驻玉容。