惠山斋中听雨

译文

乌云涌起使得明月隐匿，香料清冷使得盘香燃烧缓慢。轻微的雷声突然把美梦惊醒，这及时雨就像知晓时节一般。池塘中的荇菜在暗处抽出带状的叶子，山茶树悄悄地展开像旗帜一样的花朵。空旷的台阶上听到夜里的雨声，我这个漂泊的人起身写诗。

注释

遯

同‘遁’，逃走、隐去，dùn

宝篆

指熏香的美称，因焚香时烟袅袅如篆字而得名

荇

一种水生植物，xìng

抽带

这里指荇菜抽出像带子一样的叶片，形象地描绘出荇菜叶子的形状

展旗

将山茶花展开的样子比作旗帜，展现出山茶花的形态

赏析

从文学手法来看，首联‘云冷银蟾遯，香寒宝篆迟’对仗工整，‘云冷’对‘香寒’，‘银蟾遯’对‘宝篆迟’，通过描写云、月、香篆等景象，渲染出一种清冷的氛围。颔联‘轻雷新破梦，好雨故知时’中‘破梦’一词生动地写出雷声对梦境的惊扰，而将雨说成‘知时’，赋予雨以人的情感和智慧。颈联‘池荇阴抽带，山茶暗展旗’运用了比喻的手法，把荇菜细长的叶子比作带子，把山茶花展开的形状比作旗帜，细腻地描绘出雨中植物的形态。从情感表达上，作者通过描写雨夜中的种种景象，表达出一种羁旅的孤独感和对自然的细腻感触。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、幽静而又富有诗意的雨夜氛围。主题思想上，借惠山斋中的雨夜之景，抒发内心的情感，体现出诗人对自然的观察以及自身漂泊之感。

速览

《惠山斋中听雨》是宋代诗人李详的作品，主题为羁旅诗、写景、雨夜、孤寂。云冷银蟾遯，香寒宝篆迟。 轻雷新破梦，好雨故知时。 池荇阴抽带，山茶暗展旗。 空阶闻夜响，楚客起题诗。