泛汝联句

译文

平日居住厌烦了城郭，备好船只在清澈的汝水上泛舟。蓝色的水光映照下河流长远，两岸铁锈色的崖壁古老。太阳的光辉在水流中央晃动，沙滩上的纹路在前面的小洲上交错。湍急的水流在达公桥下鸣响，襄王墓边青草翠绿。园中的花朵簇拥着流动的水沫，风中的树叶在残雨中坠落。停桨拨弄山间的泉水，拄着拐杖走过花坞。澄澈的潭水中有几块乱石，断裂的石头横靠着歪斜的树木。游动的鱼儿舒展着鱼鳍，闯进洞穴的青蛙愤怒地鼓起头。一只大雁冲云高飞渐远，一群鸥鸟啄食荇菜而聚集。乡村间桑树柘树充满着春意，河面宽阔傍晚有牛羊暮归。回头看绿树消失不见，卷起船幔青峰显露。探寻幽境尽情地徘徊，停靠浅滩多次迂回。灵异的草叫不出名字，珍奇的鸟儿随处啼叫。夕阳下斑鸠飞散鸣叫，荒僻的小路拱起奔跑的野兔。拉缆绳的是唱歌的童子，头戴花朵站立着田间的妇女。高歌的客人自在惬意，归途中的行人互相背负。青青的蒲草密密生长，紫燕轻快地飞过。云烟在水波底下明亮，市井村落能从树林外看到。欣喜地遇到乡里的旧相识，惭愧没有鸡肉黍米之类的食物来招待。从缗水中捞出鲜鱼，挖掘山中的野菜羞于拿出。绕着池塘梅子果实青涩，冒在桂花上的禽蛋外壳洁白。我的头巾暂且歪斜，石制酒器麻烦多次斟酒。红色的樱桃出自芳林，紫笋搭配着精美的食具。高雅的诗篇如同灿烂的珠玉，最大的快乐胜过钟鼓之乐。可叹我天性本就狭隘，对世间之事都很愚笨。就想要抛弃官服官帽，回去从事田园之事。尽情享受山水之乐，摆脱尘世的苦累。这种闲适确实值得崇尚，但这话也不应该仓促说出。圣明的君主在朝廷，贤能的人与官员有所不同。像您这样的情怀，在当时应当有所补益。用高妙的文章来辅助帝王的谋略，用高论来安定国家的命运。不要因为五斗米的俸禄而卑微，于是委屈自己行万里之举。表明心意在于有知己，惭愧脸红于虚假的声誉。当时正寻求大才，为什么要炫耀那些破瓦罐（指无才之人）。富贵固然是众人的欲望，但非分之想长久以来自然被阻隔。圣贤有留下的话语，要合力共同奔赴。曾经听闻中庸之道，从不滞留于出仕或归隐。出仕应当恩泽百姓，归隐则安守简陋的居处。所求的是与义相伴，关键在于自身不被玷污。希望不要废弃我的话，在道义上或许就差不多了。

注释

戢戢

密集的样子，jí jí

囦鳞

鲜鱼，yuān lín

山茹

山中的野菜，rú

侑

辅助、搭配，yòu

皇猷

帝王的谋略，yóu

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了白描手法，如‘蓝光一水远，铁色两崖古。日华动中流，沙纹乱前渚。’等句，简洁而生动地描绘出汝水周边的景色，画面感极强。在写景方面层次丰富，既有远景如‘蓝光一水远’，又有近景像‘园英拥流沫’。情感表达上，诗人既表达了对山水田园生活的向往之情，如‘便欲弃簪裳，归去事田圃。肆意山水乐，脱身尘埃苦。’同时也透露出一种对人生价值和处世之道的思考，像‘如君之所怀，于时当有补。高文赞皇猷，大论宁国步。’。在意境营造上，通过对汝水一带山水景色、田园风光以及人物活动的描写，构建出一种清幽、闲适又富有生机的意境。主题思想方面较为多元，既有对自然之美的欣赏与陶醉，也有对自身价值与社会责任的权衡与思考。

速览

《泛汝联句》是宋代诗人孙永的作品，主题为写景、田园、抒情、白描。平居厌城郭，具舟泛清汝。 蓝光一水远，铁色两崖古。 日华动中流，沙纹乱前渚。 湍鸣达公桥，草绿襄王墓。 园英拥流沫，风…